Tu (tu) ou lei (vous) ?
On tutoie dans les relations informelles avec des proches, des amis, des enfants, ou des personnes du même âge ; le verbe est à la 2e pers. du singulier.
Tu non mi ascolti mai, mamma!
Tu ne m'écoutes jamais, maman !
Andiamo al cinema, vieni anche tu?
Nous allons au cinéma, tu viens aussi ?
On emploie lei pour s'adresser à quelqu'un que l'on vouvoie (homme ou femme), comme des personnes inconnues et plus âgées, ou dans des relations professionnelles (notamment au début). Le verbe se met à la 3e pers. du singulier.
Mi scusi, lei è spagnolo?
Excusez-moi, vous êtes espagnol ?
Vorrei un'informazione, posso chiedere a lei?
Je voudrais un renseignement, je peux m'adresser à vous ?
Pour vouvoyer plusieurs personnes, on emploie voi (vous) :
Voi siete dei signori molto simpatici.
Vous êtes des messieurs très sympas.
Remarque : En italien, le tutoiement est très courant et le vouvoiement est réservé à des contextes professionnels ou très formels. Pour passer du vouvoiement au tutoiement, il est bien de demander la permission avant :
Possiamo darci del tu?
On peut se dire tu ?
Le posso dare del tu?
Je peux vous tutoyer ?
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
