Singulier ou pluriel après les adverbes de quantité ?
Après des mots qui expriment une quantité (più : plus, meno : moins, poco : peu, molto : beaucoup, abbastanza : assez, la maggioranza : la majorité, la maggior parte : la plupart, etc.) on peut mettre le pluriel ou le singulier.
Ci sono abbastanza gatti in hotel.
Il y a assez de chats dans l'hôtel.
Non ho più denaro.
Je n'ai plus d'argent.
- Les mots que l'on peut compter sont toujours au pluriel :
Sull’albero ci sono più mele.
Sur l'arbre il y a plus de pommes.
Ho comprato la maggior parte delle arance.
J'ai acheté la plupart des oranges.
- Les mots que l'on ne peut pas compter sont toujours au singulier :
– Vuoi altro caffè?
– Tu veux plus de café ?
– Si, ma con meno zucchero.
– Oui, mais avec moins de sucre.
– Perfetto, ma non mi rimane molto latte.
– Parfait, mais il ne reste pas beaucoup de lait.
Remarque : Certains mots qu'on ne pas compter sont exclusivement au singulier comme bontà (la bonté), latte (le lait) ou ferro (le fer) et d'autres comme ferie (les vacances) sont toujours au pluriel.
C’è poco latte è nel frigorifero.
Il y a peu de lait dans le frigidaire.
Ho comprato tante spezie al mercato.
J'ai acheté beaucoup d'épices au marché.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
