Rapporter un discours à l'impératif
Rappel : Le discours indirect permet de rapporter les paroles d'une personne, et se forme avec un verbe introducteur comme dire (dire), pensare (penser), credere (croire), etc.
Marta: «Ho trascorso delle belle vacanze» → Marta dice che ha trascorso delle belle vacanze.
Marta : « J'ai passé de belles vacances » → Marta dit qu'elle a passé de belles vacances.
Quand le verbe au discours direct est à l'impératif (pour toutes les personnes), au discours indirect on emploie la structure : verbe introducteur (à n'importe quel temps verbal) + di + infinitif.
Ciro: «Carlotta, cucina le scarpe!» cucinare, imperativo presente → Ciro dice a Carlotta di cucinare le scarpe dire, presente.
Ciro : « Carlotta, cuisine les chaussures ! » → Ciro dit à Carlotta de cuisiner les chaussures.
La même règle s'applique pour l'impératif négatif, où l'on ajoute non devant l'infinitif, au discours indirect.
Magda: «Anna, non prendere appuntamenti!» prendere, imperativo negativo → Magda ha detto ad Anna di non prendere appuntamenti dire, passato prossimo.
Magda : « Anna, ne prends pas de rendez-vous ! » → Magda a dit à Anna de ne pas prendre de rendez-vous.
Ruggero: «Betty e Ciro, non date da mangiare alle anatre!» dare, imperativo negativo → Ruggero disse a Betty e Ciro di non dare da mangiare alle anatre dire, passato remoto.
Ruggero : « Betty et Ciro, ne donnez pas à manger aux canards ! » → Ruggero dit à Betty et Ciro de ne pas donner à manger aux canards.
Remarque : Quand les verbes sont employés avec des pronoms, on les conserve au discours indirect, avec le verbe à l'infinitif.
Mario: «Sediamoci a tavola!» → Mario ci ha detto di sederci a tavola.
Mario : « Asseyons-nous à table ! » → Mario nous a dit de nous asseoir à table.
Carlo: «Siediti a tavola!» → Carlo mi ha detto di sedermi a tavola.
Carlo : « Assieds-toi à table ! » → Carlo m'a dit de m'asseoir à table.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
