Rapporter les paroles d'une personne : Magda dice che l'hotel è pieno
Quand on rapporte les paroles d'une personne, on emploie le discours indirect. Pour le former, on emploie un verbe introducteur (dire : dire, pensare : penser, credere : croire, etc.).
Anna: «Venderò l'hotel» → Anna dice che venderà l'hotel.
Anna : « Je vais vendre l'hotel » → Anna dit qu'elle va vendre l'hôtel.
Quand le verbe introducteur est au présent ou au passé composé, on conserve le même temps que dans la phrase au discours direct, mais en adaptant la conjugaison.
«Sono essere, presente stanca» → Dice/Ha detto che è essere, presente stanca.
« Je suis fatiguée » → Elle dit qu'elle est fatiguée/elle a dit qu'elle était fatiguée (litt. : elle a dit qu'elle est fatiguée).
«Ero essere, imperfetto a teatro» → Dice/Ha detto che era essere, imperfetto a teatro.
« J'étais au théâtre » → Il dit/il a dit qu'il était au théâtre.
Entre le verbe introducteur et la citation, on ajoute che (que), se (si) ou un mot interrogatif.
- Che (que) : quand on cite une affirmation ou une négation.
«Voglio andare alla festa» → Ciro dice che vuole andare alla festa.
« Je veux aller à la fête » → Ciro dit qu'il veut aller à la fête.
- Se : quand on cite une question à laquelle on répond par sì (oui) ou no (non).
«Vuoi andare alla festa?» → Ciro chiede se vuoi andare alla festa.
« Tu veux aller à la fête ? » → Ciro demande si tu veux aller à la fête.
- Un mot interrogatif comme che (que), dove (où), quando (quand), etc. : quand on rapporte une question qui l'inclut.
«A che ora vuoi andare alla festa?» → Ciro chiede a che ora vuoi andare alla festa.
« À quelle heure tu veux aller à la fête ? » → Ciro demande à quelle heure tu veux aller à la fête.
Remarque : Pour former le discours indirect, on adapte les pronoms complément et les possessifs.
«Mi piace molto dormire» → Lei dice che le Pronomi CI piace molto dormire.
« J'aime beaucoup dormir » → Elle dit qu'elle aime beaucoup dormir.
«Sono nel mio appartamento» → Carlotta dice che è nel suo Aggettivi possessivi appartamento.
« Je suis dans mon appartement » → Carlotta dit qu'elle est dans son appartement.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
