Perché, poiché ou purché ?
- Perché (+ indicatif) signifie “pourquoi” et “parce que”.
– Perché mi chiami? – Perché ho bisogno di aiuto.
– Pourquoi m’appelles-tu ? – Parce que j'ai besoin d'aide.
– Perché non rimani qui? – Perché devo andare a casa.
– Pourquoi tu ne restes pas ici ? – Parce que je dois rentrer à la maison.
- Perché + subjonctif : on l'emploie après certaines expressions telles que non so, non capisco, etc., dans une phrase indirecte.
Non so perché lui continui a insistere.
Je ne sais pas pourquoi il continue d'insister.
Non capisco perché non sia ancora arrivato.
Je ne comprends pas pourquoi il n'est toujours pas arrivé.
- Poiché + indicatif signifie “comme, étant donné que”. Il se trouve toujours au début de la phrase et peut être remplacé par visto che (vu que).
Poiché sono in ritardo, prendo un taxi.
Comme je suis en retard, je vais prendre un taxi.
Poiché non parlo inglese, non posso viaggiare all’estero.
Comme je ne parle pas anglais, je ne peux pas voyager à l'étranger.
Purché + subjonctif signifie “à condition que, pourvu que” : on l'emploie pour introduire une condition.
Puoi rimanere fuori, purché tu faccia attenzione.
Tu peux rester dehors, à condition que tu fasses attention.
Vuole cambiare città, purché abbia il mare.
Il/elle veut changer de ville, à condition qu'il y ait la mer.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
