Ma, però, bensì
Ma et però (mais) sont interchangeables et, après une phrase affirmative ou négative, ils permettent d'ajouter des informations qui nuancent ou contrastent ce qui a été dit.
Anna è castana, ma si tinge i capelli di biondo.
Anna est brune, mais elle se teint les cheveux en blond.
Non ho fame, però mangio lo stesso.
Je n'ai pas faim, mais je mange quand même.
Bensì (mais/mais plutôt) : après une phrase négative, on l'emploie comme synonyme de al contrario (au contraire) ou pour introduire une contre-proposition
Non prendo un caffè, bensì un tè.
Je ne prends pas de café, mais plutôt du thé.
Non abita a Milano, bensì a Roma.
Il n'habite pas à Milan, mais à Rome.
Tuttavia et eppure (cependant et pourtant) sont interchangeables. Après une phrase affirmative ou négative, ils introduisent une contradiction, par rapport à ce qui a été dit.
Mi piace il gelato, tuttavia non lo mangio mai.
J'aime la glace, cependant je n'en mange jamais.
Non amo passeggiare, eppure lo faccio ogni giorno.
Je n'aime pas me promener, pourtant je le fais tous les jours.
Remarques :
- On emploie ma (mais) seulement après une proposition principale, alors que però (mais) peut être employé à la fin d'une phrase, pour insister.
Marta vorrebbe uno smartphone nuovo, ma costa troppo.
Marta voudrait un nouveau smartphone, mais ça coûte trop cher.
Mi piace questo orologio, costa troppo però.
J'aime cette montre, mais ça coûte trop cher.
- Pour souligner une opposition et indiquer l'ajout d'une information, ma est souvent utilisé dans la construction non solo… ma anche (non seulement… mais aussi).
Non solo la pizza era buonissima, ma anche molto economica. (=La pizza era buonissima e in più era economica)
Non seulement la pizza était bonne, mais en plus elle n'était pas chère.
Non solo vendo magliette, ma anche pantaloni. (=Vendo magliette e in più pantaloni)
Je vends non seulement des t-shirts, mais aussi des pantalons.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
