Les pronoms relatifs che, cui, quale
Les pronoms relatifs che, cui et quale remplacent les noms de personnes, animaux et objets. On les emploie pour éviter une répétition.
Conosco una ragazza. La ragazza si chiama Anna → Conosco una ragazza che si chiama Anna.
Je connais une fille. La fille s'appelle Anna → Je connais une fille qui s'appelle Anna.
Ti parlo di un problema. Il problema è serio → Il problema di cui ti parlo è serio.
Je te parle d'un problème. Le problème est grave → Le problème dont je vous parle est grave.
Ti telefona Mario. Mario è il direttore → Ti telefona Mario il quale è il direttore.
Mario t'appelle. Mario est le directeur → Mario, qui est le directeur, t'appelle.
- Che est invariable, il suit toujours le nom auquel il se réfère et c'est le pronom le plus utilisé.
Il tavolo che ho comprato è di legno.
La table que j'ai achetée est en bois.
Il cameriere che mi porta la birra è Ciro.
Le serveur qui m'apporte la bière est Ciro.
- Cui est invariable et il est souvent précédé d'une préposition comme a, per, di…
Il medico di cui ti parlavo è il dott. Mancini.
Le docteur dont je vous parlais est le Dr Mancini.
Questo è il motivo per cui lascio la città.
C'est la raison pour laquelle je quitte la ville.
- Quale/i s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il fait référence et il est précédé d'un article ou d'un article contracté comme del, al, nei…
La signora la quale lavora alla reception si chiama Magda.
La dame qui travaille à la réception s'appelle Magda.
I colleghi dei quali ti parlavo sono usciti.
Les collègues dont je te parlais sont sortis.
Remarque : On emploie quale/i (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles) pour remplacer che ou cui, surtout pour rendre une phrase plus formelle.
La donna che/la quale si avvicina è mia madre.
La femme qui s'approche est ma mère.
L’amico con cui/con il quale sono uscito è Toni.
L'ami avec qui/avec lequel je suis sorti s'appelle Toni.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
