Les pronoms relatifs : dove (où), quando (quand), come (comment), quanto (autant, combien de), perché (pourquoi, parce que), che (qui, que)
Pour introduire une information sur le lieu, le temps, la quantité, la manière, la raison et l'explication concernant un événement ou un objet, on emploie les pronoms relatifs.
Questo è il quartiere dove vivo.
C'est le quartier où je vis.
Sono agitata perché aspetto una telefonata importante.
Je suis stressée parce que j'attends un appel important.
Pour indiquer…
- Le moment, on emploie quando.
Siamo arrivati quando è iniziato a piovere.
Nous sommes arrivés quand il a commencé à pleuvoir.
- Le lieu, on emploie dove.
Milano è la città dove sono nata.
Milan est la ville où je suis née.
- La manière, on emploie come.
Prepara il cocktail come ti ho insegnato.
Prépare le cocktail comme je t'ai appris.
- La quantité, on emploie quanto/a/e/i qui s'accorde avec le nom qui suit et qui, au contraire, reste neutre devant un verbe.
Non riesco a vedere quante pagine hai scritto.
Je n'arrive pas à voir combien de pages tu as écrites.
Quanto vale questa casa?
Combien vaut cette maison ?
- La raison, on emploie perché.
Mi chiedo perché ti comporti in questo modo.
Je me demande pourquoi tu agis de la sorte.
- L'explication, on emploie che.
Ho saputo che è partito per Londra.
J'ai appris qu'il est parti pour Londres.
Remarques :
- On peut ajouter une préposition (da, per, a, su…) pour préciser le sens du pronom relatif.
Torna da dove sei venuto.
Pars par où tu es venu.
Non dirò nulla sul perché della tua scelta.
Je ne dirai rien sur le pourquoi de ton choix.
- On peut utiliser ces mêmes mots pour poser des questions, mais avec la fonction de pronoms ou adverbes interrogatifs.
– Quando arrivi a casa? – Arrivo alle 6.
- Quand arrives-tu à la maison ? - J'arrive à 6 heures.
– Dove hai lasciato la borsa? – Sul comodino.
- Où as-tu laissé ton sac ? - Sur ma table de chevet.
- Certains de ces pronoms peuvent aussi être utilisés sous forme d'exclamation, souvent suivis d'un adjectif, d'un nom ou d'un verbe, pour exprimer la surprise ou pour souligner un concept.
Che bella giornata!
Quelle belle journée !
Da quanto tempo non ci vediamo!
Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vus ! (Litt. : Depuis combien de temps on ne s'est pas vus !)
Come sei cresciuta!
Que tu as grandi !
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
