Les pronoms démonstratifs formels : colui, colei, coloro et costui, costei, costoro
Pour remplacer le nom d'une personne ou d'un groupe de personnes, surtout dans des contextes formels, on peut employer ces pronoms :
| FÉMININ SINGULIER | MASCULIN SINGULIER | PLURIEL | |
|---|---|---|---|
| Loin de celui qui parle ou écoute | Colei (celle) | Colui (celui) | Coloro (ceux) |
| Près de celui qui parle ou écoute | Costei (celle-ci) | Costui (celui-ci) | Costoro (ceux-ci) |
Colui che ha deciso non ha considerato le nostre richieste.
Celui qui a décidé n'a pas tenu compte de nos demandes.
Non voglio avere niente a che fare con costei.
Je ne veux rien avoir à faire avec elle.
Vincono solo coloro che si allenano duramente.
Seuls ceux qui s'entraînent dur gagnent.
Quand on emploie ces pronoms, il est nécessaire de se rappeler que :
- Ils sont souvent suivis des pronoms relatifs che ou il/la/le/i quali (dans ce cas, on fait l'accord).
Coloro che/i quali desiderano iscriversi devono farlo entro le 10.
Ceux qui souhaitent s'inscrire doivent le faire avant 10 heures.
Chi è costei che/la quale grida?
Qui est celle qui crie ?
- Ils sont souvent utilisés avec une valeur péjorative ou pour garder une certaine distance avec les personnes dont on parle.
Chi sono costoro che osano insultarci?
Qui sont ceux qui osent nous insulter ?
Colui che ha parlato è un criminale.
Celui qui a parlé est un criminel.
- Dans des registres informels, ils sont souvent suivis des pronoms démonstratifs quello/a/i/e.
Colei/quella che ha parlato è mia sorella.
Celle qui a parlé est ma sœur.
Coloro/quelli che lavorano nel mio ufficio sono grandi professionisti.
Ceux qui travaillent dans mon bureau sont de grands professionnels.
- Surtout à l'oral, ils sont souvent remplacés par chi + verbe au singulier. On n'emploie jamais che après le pronom chi.
Coloro che arrivano/Chi arriva prima, riceveranno/riceverà un premio.
Ceux qui arriveront les premiers recevront un prix.
Non parlo con colei che/chi ha fatto quelle dichiarazioni.
Je ne parle pas à celle qui a fait ces déclarations.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
