Les pronoms complément d’objet indirect (COI)
Les pronoms COI remplacent les noms, pour éviter des répétitions. Ils répondent à la question a chi?/a che cosa? (à qui ?/à quoi ?) et on les utilise avec les verbes suivis de la préposition a, comme : parlare a (parler à), telefonare a (téléphoner à), chiedere a (demander à), rispondere a (répondre à), etc.
Lucia ha telefonato a Luca → Lucia gli ha telefonato.
Lucia a téléphoné à Luca → Lucia lui a téléphoné.
Paolo parla a noi dei suoi problemi → Paolo ci parla dei suoi problemi.
Paolo parle de ses problèmes à nous → Paolo nous parle de ses problèmes.
| SINGOLARE | PLURALE | |
|---|---|---|
| 1ª persona | Lui mi risponde | Tu ci rispondi |
| 2ª persona | Lei ti risponde | Lui vi risponde |
| 3ª persona | Lei gli risponde (♂) Lui le risponde (♀) | Lui risponde loro (♂) Lei risponde loro (♀) |
En général les pronoms COI sont placés devant le verbe, à l'exception du pronom loro (leur), qui est placé après le verbe :
Le ho mandato una lettera ieri.
Je lui ai envoyé une lettre hier.
Ho dato loro delle caramelle.
Je leur ai donné des bonbons.
Exception : Avec un verbe à l'infinitif, à l'impératif et au gérondif, on place les pronoms COI derrière le verbe, en un seul mot.
Puoi scrivergli.
Tu peux lui écrire.
Prestale la tua maglietta.
Prête-lui ton t-shirt.
Remarque : Dans le langage familier, on emploie gli (lui) à la place de loro (leur), aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Ieri gli ho fatto sentire la nuova canzone. = a loro
Hier, je leur ai fait écouter la nouvelle chanson. = à eux
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
