Les prépositions de lieu
On emploie les prépositions in (en), a (à), da (de), per (pour) et di (de) pour indiquer des lieux, une direction ou une provenance.
In (en) pour indiquer une place ou une direction :
- in (en) (+ article) + pays/région.
Carlo abita in Lombardia e Mario nel Lazio. (nel = in + il)
Carlo habite en Lombardie et Mario dans le Latium.
- in (+ article) + lieu (en général féminin).
Chiara va in banca.
Chiara va à la banque.
À :
- a + les noms casa, scuola ainsi que les noms de villes, pour indiquer la direction ou le fait de se trouver dans un lieu.
Anna e Magda sono a casa.
Anna et Magda sont à la maison.
Ruggero e Ciro vanno a Milano.
Ruggero et Ciro vont à Milan.
- a + article défini + lieu (en général masculin) ou + institution avec la même signification que in, pour indiquer une direction ou dire où l'on se trouve.
Gli spettatori vanno al cinema.
Les spectateurs vont au cinéma.
Si sono sposati al comune.
Ils se sont mariés à la mairie.
Da (chez, de) :
- da (+ article) + nom de la personne qui travaille dans un lieu (masculin ou féminin), pour indiquer la direction ou le fait de se trouver dans le lieu même.
Sono dal medico. (dal = da + il)
Je suis chez le médecin.
da (de) (+ article) + ville/pays ou lieu, pour indiquer la provenance.
Magda viene da Firenze.
Magda vient de Florence.
Per (pour) : avec partire (partir), pour indiquer la direction.
Anna parte per Roma.
Anna part pour Rome.
Di (de) : essere (être) + di + ville, pour indiquer les origines de qqn.
Anna è di Milano.
Anna est de Milan.
Remarque : Voici quelques exceptions où l'on emploie in avec des lieux communs masculins : in hotel (à l'hôtel), in ufficio (au bureau), in aeroporto (à l'aéroport), in centro (dans le centre), etc.
Sono in ufficio.
Je suis au bureau.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
