L'emploi de da
On emploie da pour :
- Indiquer la provenance avec les verbes venire (venir), arrivare (arriver), tornare (revenir) :
Anna torna da Napoli.
Anna revient de Naples.
- Indiquer un déplacement ou un lieu :
Parto per andare da Carlo.
Je pars pour aller chez Carlo.
Mangio da Giuseppe.
Je mange chez Giuseppe.
- Indiquer la fonction d'un objet :
Gli occhiali da sole.
Les lunettes de soleil.
La macchina da scrivere.
La machine à écrire.
- Indiquer la durée d'une action qui a débuté dans le passé et continue dans le présent :
Anna abita a Milano da dieci anni.
Anna habite à Milan depuis dix ans.
- Exprimer ce qu'il faut faire ou comment le faire avant un verbe à l'infinitif :
Ho ancora alcune cose da comprare.
J'ai encore des choses à acheter.
- Après l'expression non c’è niente + da (il n'y a rien + à) + infinitif :
Non c’è niente da mangiare.
Il n'y a rien à manger.
- Dans la structure avere + da + infinitif, pour indiquer un devoir :
Ho da fare molte faccende di casa.
J'ai beaucoup de choses à faire à la maison.
- Après un verbe à la forme passive, pour introduire la personne qui réalise l'action.
La Gioconda è stata dipinta da Leonardo da Vinci.
La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
- Après le verbe dipendere (dépendre) dans la structure : dipendere (dépendre) + da (de) + nom/pronom/quando (quand) + complément(s).
Dipende da Lucia.
Cela dépend de Lucia.
Dipende da quando arrivi.
Cela dépend de quand vous arrivez.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
