Le verbe stare (être, rester, aller bien/mal) au présent de l'indicatif et à l'impératif
Voici la conjugaison du verbe irrégulier stare au présent de l'indicatif et à l'impératif :
Tu stai
Lui/lei sta
Noi stiamo
Voi state
Loro stanno
(lei) stia
(noi) stiamo
(voi) state
(loro) stiano
On l'emploie :
- Pour indiquer une action en cours, au présent progressif (stare + gérondif).
Stiamo leggendo.
Nous sommes en train de lire.
Sto mangiando.
Je suis en train de manger.
- Pour indiquer une action sur le point de se dérouler (stare + per + infinitif).
– Quando vai al mercato? – Sto per andare.
– Quand est-ce que tu vas au marché ? – Je vais y aller.
- Comme synonyme de sentirsi (se sentir), devant bien ou mal, et de restare (rester) dans une situation, un lieu.
– Come stai? – Sto male. = Come ti senti?
– Comment vas-tu ? – Je vais mal = Comment tu te sens ?
Stasera stiamo a casa = Stasera restiamo a casa.
Ce soir nous sommes chez nous = Ce soir nous restons chez nous.
- Pour indiquer un état physique ou psychologique temporaire.
In questo momento, non stanno molto bene.
En ce moment, ils ne vont pas très bien.
- À l'impératif, pour donner des instructions concernant l'humeur ou le comportement de quelqu'un.
State calmi.
Restez calmes.
Stai zitto!
Tais-toi !
On emploie stare dans des expressions idiomatiques telles que : stare al gioco (jouer le jeu), stare con le mani in mano (se tourner les pouces), non stare più nella pelle (avoir hâte).
Stiamo al gioco!
Jouons le jeu !
Sta sempre con le mani in mano.
Il se tourne toujours les pouces.
Magda non sta più nella pelle, vuole vedere Anna!
Magda a hâte de voir Anna !
Remarques :
- Essere et stare ont le même participe passé : stato (été), par conséquent les temps composés de ces verbes sont identiques.
È stata una bella festa. (essere)
C'était une jolie fête (être).
Sono stato bene. (stare)
J'ai été bien (se sentir bien).
- Dans certains cas, le verbe stare est utilisé à la place du verbe essere (être), mais il s'agit d'une forme dialectale.
Sto tranquillo. = Sono tranquillo.
Je reste tranquille = Je suis tranquille.
La macchina sta in garage. = La macchina è in garage.
La voiture reste dans le garage = La voiture est dans le garage.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
