L'emploi de l'imparfait du subjonctif
On emploie l'imparfait du subjonctif la plupart du temps :
- Après des verbes d'opinion, de souhait, de sentiment, comme pensare (penser), credere (croire), desiderare (désirer), sperare (espérer), temere (craindre), conjugués à l'imparfait ou au passé composé de l'indicatif. Remarque : En français ce temps n'est pratiquement plus utilisé, contrairement à l'italien.
Pensavo pensare, imperfetto che andassi andare, congiuntivo imperfetto al cinema.
Je pensais que tu allais au cinéma.
Ho desiderato desiderare, passato prossimo che vedessi vedere, congiuntivo imperfetto Giacomo ieri sera.
J'ai souhaité que tu voies Giacomo hier soir.
- Dans les phrases avec se, pour introduire une hypothèse.
Se non piovesse piovere, congiuntivo imperfetto, andremmo andare, condizionale presente al parco.
S'il ne pleuvait pas, nous irions au parc.
Se Betty avesse avere, congiuntivo imperfetto 100 anni, sarebbe essere, condizionale presente ancora viva.
Si Betty avait 100 ans, elle serait encore vivante.
- Après un verbe au conditionnel présent ou passé dans la phrase principale, pour exprimer un souhait ou, quand le conditionnel est à la forme négative, pour exprimer quelque chose qui s'est produit différemment de ce que l'on pensait.
Vorrei volere, condizionale presente che vedessi vedere, congiuntivo imperfetto il film con me.
Je voudrais que tu voies le film avec moi.
Avrei voluto volere, condizionale passato che andassi andare, congiuntivo imperfetto a trovare mia zia.
J'aurais voulu que tu ailles voir ma tante.
Non avrei mai immaginato immaginare, condizionale passato che avessi avere, congiuntivo imperfetto 40 anni.
Je n'aurais jamais imaginé que tu aies 40 ans.
- Après une phrase au passé + affinché (afin que) pour exprimer un but.
Betty ha riunito riunire, passato prossimo tutti affinché potesse potere, congiuntivo imperfetto parlare del suo piano.
Betty a réuni tout le monde afin qu'elle puisse parler de son plan.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
