Le passato remoto (passé simple) des verbes venire (venir) et tenere (tenir, garder)
Rappel : il passato remoto (passé simple) s'emploie pour parler d'actions commencées et terminées dans un passé lointain.
Nel 1946 le donne italiane votarono per la prima volta.
En 1946, les femmes italiennes votèrent pour la première fois.
Les verbes venire (venir) et tenere (tenir, garder) et leurs dérivés comme provenire (provenir), mantenere (maintenir), trattenere (retenir), etc., sont irréguliers et se conjuguent de cette manière :
Tu venisti
Lui/lei venne
Noi venimmo
Voi veniste
Loro vennero
Tu tenesti
Lui/lei tenne/tené/tenette
Noi tenemmo
Voi teneste
Loro tennero/tenerono/tenettero
Lucia venne interrogata in tribunale.
Lucia fut interrogée au tribunal.
Tu tenesti il segreto per molto tempo.
Tu gardas le secret pendant longtemps.
Le urla provennero dalla casa abbandonata.
Les cris provenaient (litt. : provinrent) de la maison abandonnée.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
