La place des adjectifs
On emploie les adjectifs après un nom ou des verbes comme essere (être) et sembrare (sembler) et ils servent à décrire une qualité.
Ciro sembra stupido.
Ciro a l'air stupide.
Roma è una città grande.
Rome est une grande ville.
Parfois l'adjectif se trouve devant un nom pour donner de l'emphase ou ajouter une nuance de sens.
Ho una piccola casa.
J'ai une petite maison.
Vedo un bell’hotel.
Je vois un bel hôtel.
Certains adjectifs ont un sens différent s'ils se trouvent devant ou après un nom. Voici quelques exemples :
| Avant | Après | Exemples | |
|---|---|---|---|
| Bello. Beau. | Agréable. | Attractif, attrayant. | Una bella serata. Une belle soirée. Una modella bella. Une belle mannequin. |
| Buono. Bon. | De bonne qualité. | Gentil, honnête. | Un buon lavoro. Un bon travail. Un uomo buono. Un homme bon. |
| Povero. Pauvre. | Malheureux, malchanceux. | Sans argent. | Un pover'uomo. Un pauvre homme. Un Paese povero. Un pays pauvre. |
| Certo. Certain. | Quelques. | Sûr. | Ha certe idee strane. Il/elle a certaines idées bizarres. Una scelta certa. Un choix certain. |
| Grande. Grand.e. | Important.e, remarquable, de valeur. | De grandes dimensions. | Una grande attrice. Une grande actrice. Una borsa grande. Un grand sac. |
| Diverso. Différent. | Plusieurs. | De caractère distinct. | Ci sono diverse persone. Il y a plusieurs personnes. Sono scelte diverse. Ce sont des choix différents. |
| Vecchio. Vieux. | Que l'on connait depuis longtemps. | Qui est avancé en âge / Ancien. | Una vecchia amica. Une vieille amie. Una casa vecchia. Une vieille maison. |
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
