La particule ne (en)
On emploie ne (en) devant les verbes :
- Pour remplacer un nom précédé d'un article partitif del, dello, della, dei, etc. (du, de la, des, etc.)
– Vuoi del caffè? – Sì, grazie, ne vorrei. (→ Sì, grazie, vorrei del caffè).
- Tu veux du café ? - Oui, merci, j'en voudrais. (→ Oui, merci, je voudrais du café).
– Ha dell'insalata? – Sì, quanta ne vuole? (→ Sì, quanta insalata vuole?)
- Vous avez de la salade ? Oui, combien en voulez-vous ? (→ Oui, combien de salade voulez-vous ?)
- Pour remplacer un nom précédé d'une quantité due, tre, etc. (deux, trois, etc.)
– Hai una macchina? – Sì, ne ho una. (→ Sì, ho una macchina).
- Tu as une voiture ? Oui, j'en ai une (→ Oui, j'ai une voiture).
- Avec les verbes suivis des prépositions di et da (de) : ricordarsi di (se souvenir de), parlare di (parler de), sognare di (rêver de), trarre da (tirer de), etc.
Cosa pensi di questo film? → Cosa ne pensi?
Tu penses quoi de ce film ? → Tu en penses quoi ?
– Ti ricordi di questa storia? – No, non me ne ricordo.
- Tu te souviens de cette histoire ? - Non, je ne m'en souviens pas.
Cosa trai da un comportamento del genere? → Non ne traggo nulla.
- Qu'est-ce que tu tires d'un comportement pareil ? Je n'en tire rien.
Quelques expressions courantes avec ne :
Me ne vado.
Je m'en vais.
Non ne posso più.
Je n'en peux plus.
Non ne voglio sapere niente.
Je n'en veux rien savoir.
Se ne vedono e se ne sentono di tutti i colori.
On en voit et on en entend de toutes les couleurs.
Ne sai una in più del diavolo!
Tu en sais plus que le diable ! (= tout savoir sur tout).
Remarques :
- À l'infinitif, on peut former un seul mot avec ne, en éliminant la dernière voyelle du verbe :
– Quante torte devo fare? – Devi farne tre.
- Combien de gâteaux dois-je faire ? - Tu dois en faire trois.
- À l'impératif, on peut former un seul mot avec ne ; après da' (donne) et fa' (fais), il faut ajouter un n :
Hai caramelle? Danne due a Mattia.
Tu as des bonbons ? Donnes-en deux à Mattia.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
