Glielo spieghi ? (tu le lui expliques ?). Les phrases avec les doubles pronoms compléments
Rappel : Les pronoms COI Pronomi CI remplacent une personne, une chose ou un animal, pour éviter une répétition.
Ciro chiede un favore ad Anna → Ciro le chiede un favore
Ciro demande un service à Anna → Ciro lui demande un service
Dans une phrase avec un pronom COD Pronomi CD et un pronom COI Pronomi CI, ou un pronom réfléchi Pronomi riflessivi, le pronom COI ou réfléchi se place devant le COD.
Anna ti (CI) dà le chiavi (CD) → Anna te (CI) le (CD) dà
Anna te (COI) donnes les clés (COD) → Anna te (COI) les (COD) donne
Mi (CI) passi lo zucchero (CD)? → Me (CI) lo (CD) passi?
Tu me (COI) passes le sucre (COD) ? → Tu me (COI) le (COD) passes ?
Quand les pronoms sont combinés dans une même phrase, il y a des changements :
- les pronoms COI ou réfléchis mi, ti, ci, vi, si deviennent me, te, ce, ve, se.
Ti porto un regalo → Te lo porto
Je t'apporte un cadeau → je te l'apporte
Ci danno un passaggio → Ce lo danno
Ils nous donnent un passage → Ils nous le donnent
- gli (a lui : à lui, et, dans le cas des pronoms doubles, employé aussi pour le féminin a lei : à elle) + pronom COD forment un seul mot en ajoutant un e au milieu.
Passa il sale a Marco → Passaglielo (gli + lo)
Passe le sel à Marco → Passe-le-lui
Porto i biscotti alla bambina → Glieli porto (gli + li)
J'apporte les biscuits à la petite fille → Je les lui apporte
Les doubles pronoms se placent devant le verbe à l'indicatif, au subjonctif et au conditionnel, alors qu'ils forment un seul mot et se placent derrière le verbe à l'impératif, à l'infinitif et au gérondif.
Te lo porto subito.
Je te l'apporte de suite.
Diglielo immediatamente!
Dis-le-lui immédiatement !
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
