Faire des demandes polies : le conditionnel de politesse.
Pour faire une demande ou donner un ordre poliment, on emploie le conditionnel. Très souvent, on emploie les verbes volere (vouloir) et potere (pouvoir) :
Vorrei un gelato al cioccolato.
Je voudrais une glace au chocolat.
Potresti aiutarmi a preparare la cena?
Tu pourrais m'aider à préparer le dîner ?
Voici comment ils se conjuguent :
Tu vorresti
Lui/lei vorrebbe
Noi vorremmo
Voi vorreste
Loro vorrebbero
Tu potresti
Lui/lei potrebbe
Noi potremmo
Voi potreste
Loro potrebbero
On emploie aussi d'autres verbes pour faire des demandes polies, comme avere (avoir), essere (être), piacere (plaire), desiderare (désirer), riuscire (réussir).
Avresti tempo di aiutarmi? avere, condizionale presente
Tu aurais du temps pour m'aider ?
Saresti disponibile dalle 5 alle 6? essere, condizionale presente
Tu serais disponible de 5 h à 6 h ?
Remarque : Comme en français, employer le verbe volere (vouloir) à la première personne du présent est considéré comme autoritaire et impoli.
Vorrei una fetta di torta (gentile) VS Voglio una fetta di torta (ordine)
Je voudrais une part de gâteau (demande polie) / Je veux une part de gâteau (ordre)
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
