Exprimer une probabilité avec l'indicatif
Pour exprimer une probabilité avec l'indicatif, on peut utiliser :
- Des adverbes comme forse, magari (peut-être), probabilmente (probablement) + verbe (en général au présent ou au futur).
Forse andiamo in vacanza in Grecia.
Peut-être qu'on ira en vacances en Grèce.
Probabilmente riuscirà a venire al concerto.
Il pourra probablement venir au concert.
- Des verbes comme chiedersi (se demander), non sapere (ne pas savoir) + se (si) + verbe (en général au futur).
Non so sapere, presente se troverò trovare, futuro i miei amici al bar.
Je ne sais pas si je retrouverai mes amis au bar.
Si chiede chiedersi, presente se potrà potere, futuro uscire domani.
Il se demande s'il pourra sortir demain.
- Le verbe vedere (voir), au présent ou au futur, surtout utilisé pour répondre à une question.
– Facciamo un viaggio l'anno prossimo? – Vedremo… vedere, futuro
– On fait un voyage l'année prochaine ? – On verra bien...
- L'expression quasi quasi (probablement, peut-être).
Quasi quasi dormo un po'.
Je vais peut-être dormir un peu.
Remarque : Les expressions telles que non so se (je ne sais pas si), mi chiedo se (je me demande si) peuvent être également suivies du subjonctif, mais dans ce cas on fait référence au passé ou au présent, jamais au futur.
Non so se sia andato andare, congiuntivo passato in montagna.
Je ne sais pas s'il est allé à la montagne.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
