Bello (beau)
Rappel : La plupart des adjectifs s'accordent en genre et en nombre et se placent en général après le nom auquel ils se rapportent.
Un bambino carino → Due bambini carini
Un enfant mignon → Deux enfants mignons
Una ragazza bella → Due ragazze belle
Une belle fille → Deux belles filles
L'adjectif bello peut être placé derrière ou devant le nom :
- Derrière le nom, il se forme comme tous les adjectifs.
Un vestito bello → Due vestiti belli
Une belle robe → Deux belles robes
Una farfalla bella → Due farfalle belle
Un beau papillon → Deux beaux papillons
- Devant le nom, il se forme comme l'adjectif quello et change devant les voyelles et avec la plupart des mots masculins :
| Singolare | Plurale | |
| ♀ | Bella + consonante Bell' + vocale | Belle |
| ♂ | Bel + consonante Bell' + vocale Bello + s + consonante, x, y, z, gn, ps, pn | Bei + consonante Begli + vocale, h, s + consonante, x, y, z, gn, ps, pn |
Che bel viaggio abbiamo fatto! → Abbiamo fatto un viaggio bello.
Quel beau voyage on a fait ! → On a fait un beau voyage.
Begli amici che hai! → Hai degli amici belli.
Quels beaux amis tu as ! →Tu as de beaux amis.
Bell’idea quella di Anna! → Anna ha avuto un'idea bella.
Quelle belle idée, elle a eue Anna ! → Anna a eu une belle idée.
Remarques :
- On n'emploie la forme au pluriel belli que quand l'adjectif est après le nom.
I tramonti sul mare sono belli.
Les couchers de soleil sur la mer sont beaux.
Hai gli occhi più belli che io abbia mai visto → Che begli occhi che hai!
Tu as les plus beaux yeux que j'ai jamais vus → Quels beaux yeux que tu as !
- Selon la place par rapport au nom, le sens de bello peut changer.
Un artista bello (di estetica gradevole)
Un bel artiste (esthétiquement agréable)
Un bell’artista (di valore)
Un bel artiste (de valeur)
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
