Ancora ou già ?
Ancora (encore)
- Exprime la durée d'une action qui commence dans le passé et continue au présent.
Lavoro ancora a scuola (continuo a lavorare in quella scuola)
Je travaille encore à l'école (je continue à travailler dans cette école)
Studio ancora medicina (continuo a studiare medicina)
Je fais encore des études de médécine (je continue à faire des études de médécine)
- Dans les phrases négatives, il indique une action qui n’a pas eu lieu dans le passé, mais qu'on envisage de faire dans le futur.
Non ho ancora prenotato la camera (non l’ho prenotata, ma penso di farlo)
Je n'ai pas encore reservé la chambre (je ne l'ai pas reservée, mais je compte le faire)
Non ha ancora inviato la lettera (non l’ha ancora fatto, ma pensa di farlo)
Il/Elle n'a pas encore envoyé la lettre (il/elle ne l'a pas encore fait, mais il/elle compte le faire)
Già (déjà)
- À la forme affirmative au présent, il exprime l’immédiateté et indique que l’action a été achevée.
Sono già pronta (sono pronta ora, prima del previsto)
Je suis déjà prête (je suis prête maintenant, plus tôt que prévu)
Sono già a Milano (sono arrivata a Milano ora, prima del previsto)
Je suis déjà à Milan (je suis arrivée à Milan maintenant, plus tôt que prévu)
- Dans les phrases affirmatives au passé, il indique une action qui a été précédemment accomplie.
Ho già visto il film due volte (ho visto il film due volte in precedenza)
J'ai déjà vu ce film deux fois (j'ai vu le film deux fois auparavant)
Ne abbiamo già parlato (ne abbiamo parlato in precedenza)
Nous en avons déjà parlé (nous en avons parlé auparavant)
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
