A meno che (à moins que) ou almeno (du moins)
Comme en français, on emploie a meno (à moins) devant che + verbe au subjonctif pour former l'expression “à moins que”. C'est un synonyme de salvo che ou de eccetto che (sauf si).
Arriveremo tardi al cinema, a meno che/salvo che non prendiamo un taxi.
Nous arriverons tard au cinéma, à moins que nous ne prenions un taxi.
Anna non saprà mai la verità, a meno che/eccetto che non gliela dica tu.
Anna ne saura jamais la vérité, à moins que tu ne la lui dises.
On emploie almeno pour :
- Introduire un détail ou une rectification. On le traduit en français par “du moins”. C'est souvent un synonyme de quanto meno ou per lo meno (au moins, du moins).
Farà bello, almeno/quanto meno fino a domani.
Il fera beau, du moins jusqu'à demain.
Anna non tornerà a Milano, almeno/per lo meno così dicono.
Anna ne rentrera pas à Milan, du moins c'est ce qu'on dit.
- Remplacer l'expression come minimo (au minimum).
Ho corso almeno/come minimo cinque chilometri.
J'ai couru au moins/au minimum cinq kilomètres.
Compra almeno/come minimo un litro di latte.
Achète au moins/au minimum un litre de lait.
Remarque : Comme en français, a meno che est suivi en général de non, qui renforce dans ce cas la signification de l'expression, sans introduire une négation.
Partiremo domani per la montagna, a meno che non piova.
On partira demain pour la montagne, au moins qu'il ne pleuve.
Non gli chiederò scusa, a meno che non mi implori.
Je ne lui demanderai pas pardon, à moins qu'il ne me supplie.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
