L'emploi des pronoms démonstratifs neutres
On emploie les pronoms démonstratifs neutres (esto, eso, aquello), entre autres, pour remplacer un nom ou une phrase :
- qui a été cité.e antérieurement :
Betty sabía que Ana quería vender el hotel. Betty sabía esto.
Betty savait qu'Anna voulait vendre l'hôtel. Betty savait cela.
- qui sera mentionné.e ensuite :
Quiero esto: que vengas.
Je veux ceci : que tu viennes.
- dont le nom est inconnu ou que l'on ne veut pas citer :
—¿Qué es eso? —Es una tortuga mutante.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une tortue mutante.
Remarque :
- En général, on emploie aquello pour parler d'un événement au passé sans le mentionner directement :
¿Te acuerdas de aquello que te dije ayer?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit hier ?
- On emploie esto, eso et aquello pour exprimer une notion de distance des noms qu'ils remplacent.
—¿Te gustan estas? (cercanía)—No, prefiero aquellas aunque estén más lejos. (lejanía)
- Tu aimes celles-ci ? (proche) - Non, je prefère celles-là. (éloigné)
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
