L'emploi des articles définis et indéfinis
Rappel :
Les articles définis (el, la, los, las) précèdent une personne ou un objet connu et spécifique.
Les articles indéfinis (un, una, unos, unas) précèdent une personne ou un objet imprécis.
La bicicleta de Ana esta aparcada delante de la puerta.
Le vélo d'Ana est garé devant la porte.
Hay una bicicleta aparcada en delante de la puerta.
Il y a un vélo garé devant la porte.
Emploi des articles définis (el, la, los, las) :
- Avec les titres : director (directeur), presidente (président), señor (monsieur), señora (madame), etc.
El presidente del gobierno habló durante 20 minutos.
Le président du gouvernement a parlé pendant 20 minutes.
La señora Sanchez es mi vecina.
Madame Sanchez est ma voisine. (Litt. : la dame Sanchez…)
- Avec les expressions de temps : les jours de la semaine, les heures, les mois, etc.
El viernes cené con Ana.
Vendredi, j'ai dîné avec Ana. (Litt. : le vendredi j'ai dîné…)
Son las siete de la tarde.
Il est sept heures du soir. (Litt. : ils sont les sept heures…)
- Après les verbes gustar (plaire), encantar (aimer), odiar (haïr), detestar (détester)
Me encanta la música.
J'adore la musique.
Odio el fútbol.
Je déteste le football.
Remarque : On n'emploie jamais el, la, los, las avec le verbe haber (avoir) à la forme impersonnelle hay/había/hubo (il y a/il y avait/il y eut).
Emploi des articles indéfinis (un, una, unos, unas) :
- Devant les noms quand il n'y a pas de contexte spécifique
Voy a comprarme un traje en las rebajas.
Je vais m'acheter un costume en solde.
Remarque : On emploie uno pour parler de quelqu'un ou de quelque chose (au masculin) qui a déjà été mentionné dans la conversation.
— ¿Conoces algún restaurante vegetariano? — Conozco uno buenísimo.
- Tu connais un restaurant végétarien ? - J'en connais un très bon.
Les articles féminins una et la se transforment en articles masculins un et el devant les mots qui commencent par -a ou -ha avec l'accent tonique.
Tengo un hambre de lobo.
J'ai une faim de loup.
El agua está fría.
L'eau est froide.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
