Exprimer l'interdiction
Voici les structures habituelles pour exprimer l'interdiction :
- Se + prohíbe/prohíben + infinitif/nom
Se prohíbe hablar con el conductor.
Il est interdit de parler au chauffeur.
Se prohíben las fotografías con flash.
Les photos avec flash sont interdites.
- No se + permite/permiten ou admite/admiten + infinitif/nom
No se permite comer en la tienda.
Il n'est pas permis de manger dans le magasin.
No se permiten fiestas en las habitaciones.
Les fêtes dans la chambre sont interdites.
No se admiten mascotas.
Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
- Está/Están + prohibido/a/os/as + infinitif/nom
Está prohibido fumar.
Il est interdit de fumer.
Está prohibida la venta de alcohol a menores.
La vente d'alcool aux mineurs est interdite.
Están prohibidos los teléfonos móviles.
Les téléphones portables sont interdits.
- No está/están + permitido/a/os/as + infinitif/nom
No está permitido hablar en la biblioteca.
Il n'est pas permis de parler dans la bibliothèque.
No está permitida la venta ambulante.
La vente ambulante n'est pas permise.
No están permitidas las reuniones sociales.
Les réceptions ne sont pas permises.
Remarques :
- On emploie prohíbe, permite et admite avec l'infinitif et des noms au singulier, et prohíben, permiten et admiten avec des noms au pluriel.
- On emploie está prohibido (il est interdit) et no está permitido (il n'est pas permis) avec l'infinitif et des noms au masculin singulier ; está prohibida (elle est interdite) et no está permitida (elle n'est pas permise) avec des noms au féminin singulier ; están prohibidos/prohibidas (ils/elles sont interdit.e.s) et no están permitidos/permitidas (ils/elles ne sont pas permis.es) avec des noms au pluriel, masculins et féminins.
- Pour exprimer l'interdiction, on peut aussi employer la forme négative de l'impératif, qui suit la règle no + verbe au présent du subjonctif.
No entre aquí entrar, imperativo negativo.
N'entrez pas ici.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
