Exprimer l'obligation
Pour exprimer l'obligation, on emploie, en général, trois tournures :
- Tener que tener, presente + infinitif : obligation ou nécessité.
El ascensor no funciona, tengo que subir por las escaleras.
L’ascenseur ne fonctionne pas. Je dois monter par les escaliers.
Tiene que hacer la compra.
Il/elle doit faire les courses.
- Deber deber, presente + infinitif : obligation moins forte.
Debo terminar el informe antes de las siete de la tarde.
Je dois terminer ce rapport avant 19 heures.
Si estás enfermo, deberías ir al médico.
Si tu es malade, tu devrais aller chez le médecin.
- Hay que + infinitif : obligation d'ordre général, on ne s'adresse à personne en particulier.
Cuando el semáforo está en rojo, hay que parar.
Lorsque le feu est rouge, il faut s’arrêter.
Hay que comer fruta y verdura cada día.
Il faut manger des fruits et légumes tous les jours.
Remarque : sur les panneaux d'information, il est courant d'employer la structure es obligatorio + infinitif.
Es obligatorio ducharse antes de entrar en la piscina.
Il est obligatoire de se doucher avant d'entrer dans la piscine.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
