Expresar certeza o incertidumbre: ¿indicativo o subjuntivo?
El modo subjuntivo se usa tras expresiones de:
• posibilidad, duda o incertidumbre, como il est possible que e il est peu probable que
• posibilidad, duda o incertidumbre, como il est possible que e il est peu probable que
Il est peu probable qu'il fasse beau samedi faire, subjonctif présent. Es poco probable que haga bueno el sábado.
Il est possible que je sois absent demain être, subjonctif présent. Es posible que me ausente mañana.
Il est possible que je sois absent demain être, subjonctif présent. Es posible que me ausente mañana.
•Tras una expresión de certeza o acción definida, como il est fort probable que o il est très probable que, usamos l’indicatif (présent, futur o passé composé).
Il est fort probable que nous partirons à la montagne cet été partir, futur. Es muy probable que vayamos a la montaña este verano.
Il est très probable que ce panda s'est échappé du zoo. Es muy probable que este panda se haya escapado del zoo.
Il est très probable que ce panda s'est échappé du zoo. Es muy probable que este panda se haya escapado del zoo.
Nota: a la expresión il est (fort) probable que le puede seguir el indicatif si expresa certeza, o el subjuntivo si expresa duda o que algo es incierto.
Il est probable que je serai absent demain (indicatif) → Je serai absent demain, c’est presque certain. Es probable que me ausente mañana (casi con toda seguridad)
Il est probable que je sois absent demain (subjonctif) → Je serai peut-être absent demain, ce n’est pas certain. Es probable que me ausente mañana (no es seguro)
¿Todavía tienes dificultades con 'Expresar certeza o incertidumbre: ¿indicativo o subjuntivo?'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
