Se me ha roto el ordenador (mein Computer ist kaputt geworden): Die Verwendung von Se bei Unfällen und ungewollten Handlungen.
Se ha roto el jarrón (romperse)
Die Vase ist zerbrochen (zerbrechen)
Se perdieron las llaves (perderse)
Die Schlüssel sind verschwunden (verschwinden)
Gibt es bei diesen Verben eine Person, die durch den Unfall oder die ungewollte Handlung betroffen ist, verwendet man folgende Konstruktion:
Se + indirektes Objektpronomen Pronombres CI + Verb in der 3. Person Singular oder Plural.
Se me ha roto el jarrón.
Meine Vase ist zerbrochen. (wörtl.: die Vase ist mir zerbrochen)
Se nos perdieron las llaves.
Unsere Schlüssel sind verschwunden. (wörtl.: die Schlüssel sind uns verschwunden)
Hinweis: In dieser Konstruktion wird die Person, die durch die Handlung betroffen ist, oft durch die Präposition a eingeführt.
A Ana se le ha olvidado regar las plantas.
Ana hat vergessen die Pflanzen zu gießen. (wörtl.: für Ana wurde es vergessen die Pflanzen zu gießen)
Haben Sie noch Probleme mit ‚Se me ha roto el ordenador (mein Computer ist kaputt geworden): Die Verwendung von Se bei Unfällen und ungewollten Handlungen.‘? Verbessern Sie Ihr Spanisch mit Hotel Borbollón - testen Sie unsere Spanischlektionen jetzt kostenlos und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Erfahren Sie mehr über andere Grammatikregeln. Verbessern Sie Ihr Spanisch weiter und testen Sie Hotel Borbollón, Spanischkurse.
