Subjuntivo ou indicativo?
Os verbos croire (crer), penser(pensar), trouver (achar / encontrar), être certain (estar certo de), 'être sûr (ter certeza de) podem vir seguidos de um verbo tanto no indicativo como no subjuntivo conforme a frase seja afirmativa, negativa ou interrogativa.
Quando os verbos estão na forma afirmativa, o verbo que vem depois do 'que' se conjuga no indicativo.
Victor pense que Marcel est fou. Victor acha que Marcel é louco.
Je trouve que les extraterrestres ont un charme fou. Eu acho que os extraterrestres têm um charme incrível.
Il est certain que Victor viendra nous voir demain. Ele tem certeza de que Victor virá nos ver amanhã.
J'espère qu'il fera beau cet été. Espero que faça tempo bom neste verão.
Je suis convaincu que vous avez raison. Estou convencido de que você tem razão.
Je trouve que les extraterrestres ont un charme fou. Eu acho que os extraterrestres têm um charme incrível.
Il est certain que Victor viendra nous voir demain. Ele tem certeza de que Victor virá nos ver amanhã.
J'espère qu'il fera beau cet été. Espero que faça tempo bom neste verão.
Je suis convaincu que vous avez raison. Estou convencido de que você tem razão.
Quando o verbo está na forma negativa ou interrogativa, e ainda está usando a forma invertida, ele pode vir seguido pelo subjuntivo ou pelo indicativo, de acordo com o grau de certeza que está sendo expressado.
Victor ne pense pas que Marcel soit fou. Victor não acha que Marcel seja louco (subjuntivo = ele não acha que Marcel seja louco, mas ele não tem certeza).
Victor ne pense pas que Marcel est fou. Victor não acha que Marcel é louco (indicativo = ele tem certeza de que Marcel não é louco).
Trouves-tu que les extraterrestres aient un charme fou ? Você acha que os extraterrestres têm um charme incrível? (subjuntivo = expressa uma dúvida).
Trouves-tu que les extraterrestres ont un charme fou ? Você acha que os extraterrestres têm um charme incrível? (indicativo = pedimos uma informação).
Victor ne pense pas que Marcel est fou. Victor não acha que Marcel é louco (indicativo = ele tem certeza de que Marcel não é louco).
Trouves-tu que les extraterrestres aient un charme fou ? Você acha que os extraterrestres têm um charme incrível? (subjuntivo = expressa uma dúvida).
Trouves-tu que les extraterrestres ont un charme fou ? Você acha que os extraterrestres têm um charme incrível? (indicativo = pedimos uma informação).
Ainda tendo dificuldades com 'Subjuntivo ou indicativo?'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
