Expressar arrependimento
Há muitas maneiras de expressar arrependimento.
• O verbo 'regretter' (arrepender-se /lamentar) é o mais simples e comum:
• O verbo 'regretter' (arrepender-se /lamentar) é o mais simples e comum:
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Eu me arrependo de não ter convidado Victor.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Lamentamos o que lhe aconteceu.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette lamentou muito que Victor não tenha vindo.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Lamentamos o que lhe aconteceu.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette lamentou muito que Victor não tenha vindo.
• A expressão s’en vouloir ('sentir-se culpado', 'sentir-se mal') tem um significado parecido ao de regretter:
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? (= tu regrettes d’avoir menti à Victor ?) -Você se sente mal por ter mentido para o Victor?
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) -Não, não me sinto mal de maneira alguma.
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) -Não, não me sinto mal de maneira alguma.
• Também se costuma usar o conditionnel passé para expresar arrependimento.
J’aurais dû inviter Victor ! Eu deveria ter convidado Victor.
J’aurais aimé inviter Victor ! Eu gostaria de ter convidado o Victor.
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ( = Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Eu deveria ter convidado Victor, teria sido melhor.
J’aurais aimé inviter Victor ! Eu gostaria de ter convidado o Victor.
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ( = Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Eu deveria ter convidado Victor, teria sido melhor.
Podemos usar também a construção si + conditional:
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. (Je regrette ce que j’ai fait.) Se tivesse que refazer tudo, eu não refaria.
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. (= Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Se eu soubesse, teria convidado Victor.
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. (= Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Se eu soubesse, teria convidado Victor.
• Podemos usar também a expressão: Quel dommage ! (Que pena!), ou Quel dommage + DE + infinitivo ou Quel dommage + QUE + subjuntivo.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! (= Je regrette que Victor ne puisse pas venir.) Victor não pode vir? Que pena!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. ( = Je regrette d'avoir oublié d'inviter Victor.) Que pena que esquecemos de convidar Victor.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ( = Je regrette que Victor ne soit pas venu.) É uma pena que Victor não tenha podido vir.
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. ( = Je regrette d'avoir oublié d'inviter Victor.) Que pena que esquecemos de convidar Victor.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ( = Je regrette que Victor ne soit pas venu.) É uma pena que Victor não tenha podido vir.
Ainda tendo dificuldades com 'Expressar arrependimento'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
