La concordanza dei tempi quando il verbo principale è al presente
Le regole sulla concordanza dei tempi (la concordance des temps) si applicano alle frasi con due verbi. Quando il verbo principale è al présent, l’altro verbo (nella proposizione subordinata) è soggetto alle seguenti regole:
• per un’azione che si verifica prima di quella principale, si usa un tempo del passato (in genere l’imparfait o il passé composé).
• per un’azione che si verifica prima di quella principale, si usa un tempo del passato (in genere l’imparfait o il passé composé).
Je crois que Victor a été malade verbe 1 présent → verbe 2 au passé composé Credo che Victor sia stato male (= non sta più male)
Tu te rappelles quand on habitait à Paris ? présent → imparfait Ti ricordi quando vivevamo a Parigi?
Tu te rappelles quand on habitait à Paris ? présent → imparfait Ti ricordi quando vivevamo a Parigi?
• per un’azione che si verifica nello stesso momento dell’azione principale si usa il présent.
Je me demande pourquoi Victor est malade. présent → présent Mi domando perché Victor stia male.
• per un’azione che si verifica dopo l’azione principale si usa il futur.
Je crois que Victor sera bientôt malade. présent → futur. Credo che Victor presto si ammalerà.
Je crois que Victor va bientôt être malade. présent → futur proche Credo che Victor stia per ammalarsi.
Je crois que Victor va bientôt être malade. présent → futur proche Credo che Victor stia per ammalarsi.
Nota: la concordanza dei tempi si applica alle frasi con una proposizione subordinata introdotta da que. A seconda del contesto, questa regola si applica anche alle proposizioni subordinate introdotte da qui, pourquoi, quand, où, combien, etc.
Tu peux me dire ce que tu as fait ? Mi puoi dire che cosa hai fatto?
Gérard nous demande pourquoi nous n’irons pas à la réunion. Gérard ci chiede perché non andremo alla riunione.
Gérard nous demande pourquoi nous n’irons pas à la réunion. Gérard ci chiede perché non andremo alla riunione.
Stai ancora riscontrando problemi con 'La concordanza dei tempi quando il verbo principale è al presente'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
