Bon vs. bien
Bon and bien esprimono entrambi giudizi positivi. Bon (che generalmente significa 'buono') descrive un gusto o una qualità positiva, mentre bien si traduce con avverbi come 'bene', 'nel modo corretto'.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Questo vino è buono.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) La mia auto funziona bene.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) La mia auto funziona bene.
Bon (femminile bonne) si usa con i nomi e i verbi être, sembler, paraître, avoir l’air. Bien si usa con i verbi.
J’ai mangé de bons fruits. Ho mangiato della buona frutta. (bons qualifica fruits) / J’aime bien manger des fruits. Mi piace molto mangiare della buona frutta (bien qualifica aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel is good at French (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel parla bene il francese (bien qualifica parler)
Muriel est bonne en français. Muriel is good at French (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel parla bene il francese (bien qualifica parler)
Bon si usa nelle espresszioni faire bon (il tempo è bello/c'è il sole) e sentir bon (avere un buon odore).
Il fait bon aujourd'hui Oggi il tempo è bello/c'è il sole
Tu sens bon ! Hai un buon odore
Tu sens bon ! Hai un buon odore
Nota:
• A volte si usa bon o bien nella stessa frase. Il significato cambia leggermente:
• A volte si usa bon o bien nella stessa frase. Il significato cambia leggermente:
Ce restaurant est très bon. Questo è un buon ristorante.(=il cibo è buono)
Ce restaurant est très bien. Il ristorante è ottimo (= il ristorante è soddisfacente da tutti punti di vista)
Ce restaurant est très bien. Il ristorante è ottimo (= il ristorante è soddisfacente da tutti punti di vista)
• C’est bon and C’est bien hanno significati diversi:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Ok, hai vinto, ti porto al ristorante. (c'est bon = d'accordo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Va bene, così è abbastanza! Lasciami dormire! (c'est bon = è abbastanza)
C’est bien ! Tu as tout compris. Molto bene! Hai capito tutto. (c'est bien = bravo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Va bene, così è abbastanza! Lasciami dormire! (c'est bon = è abbastanza)
C’est bien ! Tu as tout compris. Molto bene! Hai capito tutto. (c'est bien = bravo)
Stai ancora riscontrando problemi con 'Bon vs. bien'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
