Pas... plus, pas... encore
Rappel : Certains mots peuvent être utilisés dans une double négation.
Non ho visto nessuno.
Je n'ai vu personne.
Non hanno fatto niente.
Ils n'ont rien fait.
Più et ancora peuvent être utilisés dans une double négation. En général, on les emploie au passé composé ou au plus-que-parfait de l'indicatif dans la structure : non + auxiliaire essere/avere + più/ancora + participe passé.
On emploie non…più pour indiquer une action prévue que l'on ne fait finalement pas, ou pour indiquer une action qui s'arrête.
Non è più riuscito a venire alla festa.
Il ne pouvait plus venir à la fête.
Non ha più frequentato l'università.
Il n'a plus fréquenté l'université.
On emploie non…ancora (pas encore) pour exprimer qqch. qui est susceptible de se produire dans un avenir proche, mais pas au moment où on l'évoque.
Non abbiamo ancora finito il progetto.
Nous n'avons pas encore terminé le projet.
Non avevano ancora preparato le valigie.
Ils n'avaient pas encore fait leurs bagages.
Remarques :
- En général, quand on emploie des mots comme mai (jamais) ou già (déjà) dans la phrase interrogative, on répond non... ancora (pas... encore) dans la phrase négative. Mais quand on emploie ancora (encore) dans la phrase interrogative, on répond par non... più (ne... plus).
– Hai mai/già visto quest'opera teatrale? – No, non l'ho ancora vista.
- Avez-vous jamais/déjà vu cette pièce ? - Non, je ne l'ai pas encore vue.
– Hai ancora il libro di storia? – No, non ce l'ho più.
- Tu as encore ton livre d'histoire ? - Non, je ne l'ai plus.
- Cette structure peut être également utilisée avec d'autres temps.
– Fai ancora volontariato? – No, non lo faccio più.
- Tu fais toujours du bénévolat ? - Non, je n'en fais plus.
Oggi ho visto Magda, non la vedevo più da un po'.
Aujourd'hui, j'ai vu Magda, je ne l'avais plus vue depuis longtemps.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
