Les verbes qui se conjuguent avec essere (être) ou avere (avoir)
Rappel : Au passé composé, les verbes se conjuguent avec avere (avoir) ou essere (être).
Mario ha mangiato la polenta.
Mario a mangé de la polenta.
Toni è andato a Milano.
Toni est allé à Milan.
Comme en français, on emploie avere (avoir) avec la plupart des verbes, notamment les verbes suivis d'un complément d'objet direct.
Ho visto Lucia al supermercato.
J'ai vu Lucia au supermarché.
Abbiamo preparato un dolce.
Nous avons préparé un gâteau.
On emploie essere (être) avec :
- Les verbes pronominaux, comme lavarsi (se laver), vestirsi (s'habiller), divertirsi (s'amuser), etc.
Mi sono divertita alla festa.
Je me suis amusée à la fête.
Dove vi siete conosciuti?
Où est-ce que vous vous êtes connus ?
- Les verbes de mouvement, d'état et qui indiquent un changement.
Ieri sono andato al cinema, mentre Bianca è rimasta a casa.
Hier, je suis allé au cinéma, tandis que Bianca est restée à la maison.
Ma come sei cresciuto!
Que tu as grandi !
Remarques :
- Aux temps composés, les verbes qui se conjuguent à la troisième personne, comme piacere (plaire), sembrare (sembler), accadere (se produire), succedere (se passer), capitare (arriver), bastare (suffire), mancare (manquer), se forment avec essere (être).
Mi è sembrato di vedere un gatto.
Il m'a semblé voir un chat.
Quanto è durato il film?
Combien de temps le film a duré ?
- Certains verbes peuvent être conjugués aussi bien avec avere (avoir) qu'avec essere (être).
Abbiamo cominciato l'università.
Nous avons commencé l'université.
La lezione è cominciata?
Le cours est commencé ?
- Avec le verbe avere (avoir) on emploie l'auxiliare avere et avec le verbe essere l'auxiliaire essere.
Ciro ha avuto in regalo un conto in banca.
Ciro a eu un compte bancaire comme cadeau.
Betty è stata la proprietaria del Baldoria.
Betty a été la propriétaire du Baldoria.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
