Les emplois de stare
Le verbe stare a différentes fonctions. En voici quelques-unes :
- Indiquer qu'on s'arrête dans un lieu, avec le sens de rimanere, restare (rester)
– Cosa fai questa sera? – Sto a casa.
- Que fais-tu ce soir ? - Je reste à la maison.
Sto in ufficio fino alle 22 per finire il progetto.
Je reste au bureau jusqu’à 22 h 00 pour finir le projet.
- Donner des ordres sur le comportement
Stai zitto!
Tais-toi !
State ferme!
Restez où vous êtes ! / Ne bougez pas !
- Exprimer un état temporaire, comme synonyme de sentirsi (se sentir). Dans ce cas, il est suivi d'un adverbe (bene : bien, male : mal, splendidamente : magnifiquement…)
– Come stai? – Sto bene.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Sto malissimo oggi, credo di avere la febbre.
Je suis malade aujourd’hui, je crois que j’ai de la fièvre.
- Introduire une action sur le point de se produire, avec la structure stare + per + infinitif
Sto per uscire di casa.
Je vais partir de la maison.
Stavo per cadere nel lago.
J'allais tomber dans le lac.
- Décrire une action en cours au moment où l'on parle, avec la structure stare + gérondif
Sto andando al supermercato.
Je suis en train d'aller au supermarché.
Mentre tu fai la doccia, io sto preparando la cena.
Pendant que tu te douches, je prépare le dîner.
Remarque : Pour décrire un état physique ou psychologique temporaire avec un adjectif (alto, bello, contento…), on emploie le verbe essere.
Io sono felice e tu sei soddisfatta.
Je suis heureux.se et tu es satisfaite.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
