Le conditionnel passé
Le conditionnel passé se construit avec les auxiliaires essere ou avere au conditionnel présent + le participe passé du verbe de la phrase principale.
Tu avresti parlato
Lui/lei avrebbe parlato
Noi avremmo parlato
Voi avreste parlato
Loro avrebbero parlato
Tu saresti andato/saresti andata
Lui/lei sarebbe andato/sarebbe andata
Noi saremmo andati/saremmo andate
Voi sareste andati/sareste andate
Loro sarebbero andati/sarebbero andate
On emploie le conditionnel passé pour :
- Exprimer une hypothèse, dans les phrases avec se + subjonctif passé.
Se fossi uscito prima, saresti arrivato in tempo arrivare, condizionale passato.
Si tu étais parti plus tôt, tu serais arrivé à temps.
- Après se ou che dans les phrases interrogatives indirectes, après des verbes comme chiedersi (se demander), domandarsi (s'interroger), non sapere (ne pas savoir), dirsi (se dire) … pour poser une question ou exprimer un doute.
Mi chiedo se mi avrebbe chiamato chiamare, condizionale passato.
Je me demande s'il/elle m'aurait appelé.
Mi dico che sarei riuscita a finire il lavoro anche da sola riuscire, condizionale passato.
Je me dis que j'aurais pu finir le travail toute seule.
- Exprimer ou demander un avis sur un fait terminé dans le passé.
Cosa avresti fatto al mio posto?fare, condizionale passato
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
- Exprimer le futur dans le passé, dans un discours rapporté. Remarque : En français, dans ce contexte, on emploie le présent du conditionnel.
Anna: «Andrò al lavoro domani» → Anna aveva detto che sarebbe andata al lavoro il giorno seguente andare, condizionale passato.
Anna : « J'irai travailler demain » → Anna a dit qu'elle irait travailler le lendemain. (Litt. : qu'elle serait allée travailler ?).
- Formuler des demandes polies, à la place du passé composé.
Avrei finito (= ho finito) il lavoro, posso andare? finire, condizionale passato
J'ai terminé (litt. : j'aurais terminé) le travail, puis-je y aller ?
- Exprimer l'étonnement.
– Ciro si è sposato! – Non l'avrei mai detto! dire, condizionale passato
– Ciro s'est marié ! – Je ne l'aurais jamais deviné !
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
