La voix passive avec le verbe venire
Rappel : La voix passive se forme en général avec le verbe essere + participe passé + da.
Le piadine sono mangiate da Ciro.
Les piadinas sont mangées par Ciro.
La voix passive se forme aussi avec le verbe venire.
Il vetro viene pulito.
La vitre est nettoyée.
En gĂ©nĂ©ral, on emploie les verbes essere (ĂȘtre) ou venire (venir) pour former la voix passive.
Paolo Ăš amato.
Paolo est aimé.
Paolo viene amato.
Paolo est aimé.
Il est prĂ©fĂ©rable d'employer venire quand la voix passive avec essere peut ĂȘtre confondue avec une phrase Ă la voix active avec essere + adjectif.
Il vetro Ăš pulito.
La vitre est nettoyée.
Il vetro viene pulito.
La vitre est nettoyée.
On ne peut pas employer venire quand le verbe à la voix active est à un temps composé (avec un verbe auxiliaire).
Il bambino ha mangiato la torta (passato prossimo) â No: La torta Ăš venuta mangiata dal bambino â
SĂŹ: La torta Ăš stata mangiata dal bambino.
L'enfant a mangĂ© le gĂąteau (passĂ© composĂ©) â On ne peut pas dire : La torta Ăš venuta mangiata dal bambino. â On dit : La torta Ăš stata mangiata dal bambino (le gĂąteau a Ă©tĂ© mangĂ© par l'enfant)
Suivez nos leçons dâitalien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser Ă lâĂ©crit comme Ă l'oral.
DĂ©couvrez nos cours dâitalien âSaga Baldoriaâ en ligne et testez votre niveau gratuitement !
