La place des pronoms compléments directs (COD) et indirects (COI)
Les pronoms COD et COI se placent :
1) Généralement devant le verbe :
Non lo conosco.
Je ne le connais pas.
Le ho mandato una cartolina.
Je lui ai envoyé une carte.
2) Après le verbe. Ils forment un seul mot :
- Après un infinitif. Le verbe à l'infinitif perd la voyelle finale.
Mi piace guardarvi.
J'aime bien vous regarder.
Preferisco incontrarti al ristorante.
Je préfère te retrouver au restaurant.
- Après un verbe au gérondif :
Guardandovi, penso alla mia gioventù.
En vous regardant, je pense à ma jeunesse.
Pensandoci, hai ragione.
À y bien réfléchir, tu as raison.
- Après ecco (voici/voilà) :
Eccoci qua.
Nous voici.
Eccomi arrivato.
Me voilà arrivé.
3) Devant ou après :
- À l'impératif affirmatif (devant avec lui/lei/loro et après avec les autres personnes).
(Tu) compralo!
(Tu) achète-le !
(Lei) lo compri!
(Vous) achetez-le !
- À l'impératif à la forme négative (avant ou après le verbe, sans que cela ne change le sens, pour toutes les personnes).
Non mi telefonare!
Ne m'appelle pas !
Non telefonarmi!
Ne m'appelle pas !
- Avec la structure stare per + infinitif, ou les verbes modaux (volere : vouloir, potere : pouvoir, dovere : devoir) + infinitif, devant le verbe conjugué ou après le verbe à l'infinitif en formant un seul mot :
Ti sto per chiamare/Sto per chiamarti.
Je vais t'appeler.
Vi dovevo informare/Dovevo informarvi.
Je devais vous informer.
Remarques :
- En italien, le pronom COI loro (leur) suit toujours le verbe.
Hai portato loro le uova?
Tu leur as apporté les œufs ?
- Dans de rares cas, les pronoms compléments directs sont également placés après le verbe à l'indicatif pour insister. Dans cette position, ils prennent la même forme pronominale que celle employée après les prépositions.
Ringrazio te per la tua gentilezza.
Je te remercie pour ta gentillesse.
Non capisco lei e le sue scelte.
Je ne la comprends pas, elle et ses choix.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
