Exprimer de grandes quantités : molto et tanto
En général, molto et tanto (très et beaucoup) ont la même signification.
Anna ha molto lavoro.
Anna a beaucoup de travail.
Anna ha tanto lavoro.
Anna a beaucoup de travail.
Devant un nom, on peut employer molto et tanto, en tant que synonymes.
Ho molti amici in città.
J'ai beaucoup d'amis en ville.
Ho tanti amici in città.
J'ai beaucoup d'amis en ville.
Devant un adjectif ou un adverbe, on préfère employer molto, qui est invariable dans ce cas.
Sono molto contenta della tua scelta.
Je suis très contente de ton choix.
Parli molto velocemente.
Tu parles très rapidement.
Quand molto et tanto sont placés devant un nom, on fait l'accord et ils deviennent molto/a/i/e et tanto/a/i/e :
Qui c'è molta gente.
Ici, il y a beaucoup de gens.
All'Hotel Baldoria ci sono tanti gatti.
À l'hôtel Baldoria il y a beaucoup de chats.
Remarques :
- Seul molto s'emploie devant meglio (mieux), peggio (pire), più (plus), meno (moins), prima (avant) et dopo (après). Quand più (plus) et meno (moins) sont suivis d'un nom, on accorde molto avec le nom.
Maria cucina molto meglio di Luca.
Maria cuisine beaucoup mieux que Luca.
Sono venute molte più persone del previsto.
Beaucoup plus de personnes que prévu sont venues.
- On ne peut pas employer molto et tanto ensemble. Pour renforcer ces mots, on emploie leurs superlatifs moltissimo ou tantissimo.
C'è moltissimo rumore.
Il y a vraiment beaucoup de bruit.
Ho tantissima fame.
J'ai vraiment très faim.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
