È vs c'è
Rappel : Voici la conjugaison du verbe essere (être) au présent essere, presente.
On emploie è :
- Pour indiquer la place d'un objet quand le sujet se trouve devant le verbe.
La libreria è in centro.
La librairie est en ville.
- Pour décrire qqn ou qqch.
Lucia è molto alta.
Lucia est très grande.
- Pour indiquer des personnes ou des objets.
Questo è Ciro.
C'est Ciro.
Queste sono le tue penne.
Ce sont tes stylos.
On emploie c'è (il y a) :
- Pour indiquer la présence de qqch. quand le sujet se trouve après le verbe.
C'è un libro sul tavolo.
Il y a un livre sur la table.
Ci sono ancora dei cereali?
Il y a encore des céréales ?
- Pour indiquer ou interroger sur la présence de qqn quelque part.
– C'è Luca in casa? – Sì, c'è.
‒ Luca est à la maison ? ‒ Oui, il y est.
- Pour interroger sur l'humeur de qqn.
– Cosa c'è Anna, oggi? – Non mi sento molto in forma.
– Qu'est-ce qu'il y a Anna, aujourd'hui ? ‒ Je ne me sens pas très bien.
- Pour décrire la météo, lorsqu'il est suivi d'un nom.
Oggi c'è la nebbia fitta.
Aujourd'hui, il y a un épais brouillard.
Stamattina c'è il sole.
Il y a du soleil ce matin.
Remarques :
- On peut utiliser esserci (y être) à tous les temps verbaux mais conjugué uniquement à la 3e pers. du singulier et du pluriel.
Ci sarà una grande manifestazione sabato esserci, futuro semplice
Il y aura une grande manifestation samedi
C'erano tutti i tuoi amici in giardino esserci, imperfetto
Il y avait tous tes amis dans le jardin
- Pour indiquer la présence ou l'absence de qqch./qqn, on peut aussi employer le verbe stare, utilisé surtout dans le centre et le sud de l'Italie.
La fattura di Ruggero sta sul tavolo.
La facture de Ruggero est sur la table.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
