Superlatifs irréguliers : les adjectifs qui se transforment en nouveaux mots
Rappel : Dans une comparaison, pour exprimer un superlatif, on emploie en général un article défini Artículos definidos + (nom) + más/menos (plus, moins) + adjectif + de.
Es el coche más reciente de esa marca.
C'est la voiture la plus récente de cette marque.
Ella es la más inteligente de la familia.
C'est la plus intelligente de la famille.
Les adjectifs bueno (bon) et malo (mauvais) ne suivent pas cette règle, mais se transforment :
- On ne dit pas
el más bueno(le plus bon) mais el mejor ou óptimo (le meilleur).
Magda es la mejor empleada del hotel.
Magda est la meilleure employée de l'hôtel.
Magda es una empleada óptima.
Magda est une employée idéale/parfaite.
- On ne dit pas
el más malo(le plus mauvais) mais el peor ou pésimo (le pire).
El doctor Macías es el peor médico de Madrid.
Le docteur Macías est le pire docteur de Madrid.
El doctor Macías es un médico pésimo.
Le docteur Macías est un médecin nullissime.
Les adjectifs grande (grand) et pequeño (petit) ont plusieurs superlatifs :
- Pour la taille, on emploie en général el más grande/pequeño (le plus grand/petit).
Esta es la casa más grande del barrio / Esta es la casa más pequeña del barrio.
C'est la maison la plus grande du quartier / C'est la maison la plus petite du quartier.
- Pour parler de l'âge, on emploie en général el mayor/menor (le plus vieux/l'aîné, le plus jeune/le benjamin).
Soy la mayor de la familia / Soy la menor de la familia.
Je suis la plus vieille de la famille / je suis la plus jeune de la famille.
- Pour parler d'une qualité, on emploie el máximo/mínimo (le maximum/ minimum).
La altura máxima del túnel es de cuatro metros.
La hauteur maximum du tunnel est de quatre mètres.
En ese país, la edad mínima para votar es 18 años.
Dans ce pays, l'âge minimum pour voter est dix-huit ans.
Remarque : Avec les adjectifs mejor, peor et mayor, on emploie la structure : article défini + mejor/peor/mayor + (nom) + de.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
