Se me ha roto el ordenador (mon ordinateur s'est cassé). Se dans les accidents et les action involontaires.
Les verbes comme caer (tomber), perder (perdre), romper (casser), estropear (abîmer), ensuciar (salir), derramar (renverser), etc., ont une forme réflexive pour exprimer qu'aucun sujet ne réalise l'action directement.
Se ha roto el jarrón (romperse)
Le vase s'est cassé (se casser)
Se perdieron las llaves (perderse)
Les clefs ont été perdues (litt. : les clefs se sont perdues → se perdre)
Quand une personne est affectée par l'accident ou l'action involontaire exprimée par l'un de ces verbes, on emploie la structure suivante :
Se + pronom complément indirect Pronombres CI + verbe conjugué à la 3e personne du singulier ou du pluriel.
Se me ha roto el jarrón.
Mon vase s'est cassé (litt. : le vase s'est cassé à moi)
Se nos perdieron las llaves.
Nos clefs ont été perdues (litt. : les clefs se sont perdues à nous)
Remarque : Dans cette structure, la personne qui est affectée par l'action est souvent introduite par la préposition a.
A Ana se le ha olvidado regar las plantas.
Ana a oublié d'arroser les plantes (litt. : à Ana, arroser les plantes lui a été oublié)
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
