Recordar vs. Acordar (se souvenir, se rappeler)
Les verbes recordar et acordarse suivent des structures distinctes.
Me acuerdo de la primera vez que te vi.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu(e).
Recuerdo el vestido que llevaba el día de mi graduación.
Je me rappelle la robe que je portais le jour de l'obtention du diplôme.
Recordar/se :
- Quand il signifie recordar algo (remémorer quelque chose), il suit la structure :
Recordar conjugué + article défini/indéfini
¿Recuerdas la vez que nos perdimos en la montaña?
Tu te rappelles la première fois que nous nous sommes perdus à la montagne ?
- Quand il exprime que quelqu'un ou quelque chose nous fait penser à quelque chose, il suit la structure :
Nom + pronom COI + recuerda/recuerdan + article défini/indéfini.
Esta canción me recuerda la época de la universidad.
Cette chanson me rappelle l'époque de l'université.
Tus pantalones me recuerdan los que llevaba mi abuelo.
Ton pantalon me rappelle celui que portait mon grand-père.
Acordar/se :
- Quand il signifie “remémorer quelque chose”, il est employé à la forme réfléchie et se conjugue avec le pronom réfléchi Pronombres reflexivos. Il suit la structure :
Acordarse + de
¿Te acuerdas de tu primer amor?
Tu te souviens de ton premier amour ?
Nunca me acuerdo del día de tu cumpleaños.
Je ne me souviens jamais du jour de ton anniversaire.
- Quand il signifie convenir (convenir), llegar a un acuerdo (se mettre d'accord), il n'est pas réfléchi :
Acordar + verbe/nom
Los propietarios acordaron bajar el precio del apartamento.
Les propriétaires se sont mis d'accord pour baisser le prix de l'appartement.
Ana y Carolina acordaron los platos del menú.
Ana et Carolina ont convenu des plats du menu.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
