Rapporter le discours d'une personne
Pour rapporter un discours, on utilise le discours indirect. Pour le former, on utilise un verbe introducteur comme decir (dire), pensar (penser), creer (croire), etc.
Ana: «Voy a vender el hotel» â Ana dice que va a vender el hotel.
Ana : â je vais vendre l'hĂŽtel â â Ana dit qu'elle va vendre l'hĂŽtel.
Quand le verbe introducteur est au prĂ©sent, comme dice (il/elle dit), piensa (il/elle pense), etc.. ou au pretĂ©rito perfecto (passĂ© composĂ©) comme ha dicho (il/elle a dit) ou ha pensado (il/elle a pensĂ©), etc., on conserve le mĂȘme temps (sauf pour l'impĂ©ratif), mais en adaptant la conjugaison.
«Estoy estar, presente cansada» â Dice/Ha dicho que estĂĄ cansada.
"Je suis fatiguĂ©e" â Elle dit qu'elle est fatiguĂ©e/elle a dit qu'elle Ă©tait fatiguĂ©e.
«Fui ir, pret. indefinido al teatro» â Dice/Ha dicho que fue al teatro.
âJe suis allĂ© au thĂ©Ăątreâ â Il dit qu'il est allĂ© au thĂ©Ăątre/il a dit qu'il Ă©tait allĂ© au thĂ©Ăątre.
Entre le verbe introducteur et la citation, on ajoute que, si ou un mot interrogatif.
- Que : quand on cite une affirmation ou une négation.
«Quiero ir a la fiesta» â Nacho dice que quiere ir a la fiesta.
âJe veux aller Ă la fĂȘteâ â Nacho dit qu'il veut aller Ă la fĂȘte.
- Si : quand on cite une question fermée à laquelle on répond par oui ou non.
«¿Quieres ir a la fiesta?» â Nacho pregunta si quieres ir a la fiesta.
âTu veux aller Ă la fĂȘte ? â â Nacho demande si tu veux aller Ă la fĂȘte.
- Un mot interrogatif comme quĂ© (que), dĂłnde (oĂč), cuĂĄndo (quand), etc. : quand on cite une question qui le contient.
«¿A quĂ© horas quieres ir a la fiesta?» â Nacho pregunta a quĂ© horas quieres ir a la fiesta.
âĂ quelle heure veux-tu aller Ă la fĂȘte ?â â Nacho demande Ă quelle heure tu veux aller Ă la fĂȘte.
Remarque : Pour former le discours indirect, on modifie Ă©galement les pronoms et les possessifs.
Me Pronombres CI gusta mucho dormir â Ella dice que le gusta mucho dormir.
J'aime beaucoup dormir â Elle dit qu'elle aime beaucoup dormir.
Estoy en mi Adjetivos posesivos ĂĄtonos apartamento â Carolina dice que estĂĄ en su apartamento.
Je suis dans mon appartement â Carolina dit qu'elle est dans son appartement.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
