¿Qué te parece esto? Exprimer un avis avec le verbe parecer
Avec parecer on peut exprimer ou demander un avis :
—¿Qué te parece el libro? —Me parece interesante.
- Que penses-tu du livre ? - Je pense qu'il est très intéressant.
Pour demander un avis sur qqn ou qqch., on emploie : ¿ + qué/cómo + pronom COI Pronombres CI + parece / parecen + nom + ?
¿Qué os parece la habitación?
Que pensez-vous de la chambre ?
¿Cómo os parecen las habitaciones?
Que pensez-vous des chambres ?
Pour exprimer un avis, on peut employer :
- (nom) + pronom COI Pronombres CI + parece / parecen + adjectif/adverbe
La habitación nos parece bonita.
Nous trouvons la chambre jolie (litt. : la chambre nous semble jolie).
Las habitaciones nos parecen bonitas.
Nous trouvons les chambres jolies (litt. : les chambres nous semblent jolies).
- pronom COI Pronombres CI + parece que + (nombre) + verbe + (adjectif/adverbe)
Nos parece que la habitación es bonita.
Nous trouvons que la chambre est jolie.
Nos parece que las habitaciones son bonitas.
Nous trouvons que les chambres sont jolies.
Remarques :
- Avec toutes les structures, sauf parece que, on emploie parece avec un nom au singulier et parecen avec un nom au pluriel. De même, l'adjectif ou l'adverbe s'accorde avec le nom.
La casa me parece inmensa.
La maison me semble immense.
Las casas me parecen inmensas.
Les maisons me semblent immenses.
- Pour insister, on emploie a + pronom prépositionnel Pronombres preposición devant le pronom COI.
—Y a ti, ¿qué te parecen los nuevos vecinos? —A mí me parecen muy amables.
- Et toi, que penses-tu des nouveaux voisins ? - Moi, je trouve qu'ils sont très gentils.
- Pour former une négation, on emploie no devant le pronom COI.
—¿Cómo te parece el nuevo contable? —No me parece extraordinario.
- Comment trouves-tu le nouveau comptable ? - Je ne le trouve pas extraordinaire.
- Pour demander à qqn s'il est d'accord avec qqch. ou s'il accepte une invitation, on peut employer un pronom COI Pronombres CI + parece, et répondre avec la même structure.
—Vamos al concierto, ¿te parece? —Sí, me parece.
- On va au concert, ça te dit ? - Oui, ça me dit.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
