Les pronoms relatifs
Les pronoms relatifs que, quien, cual (que, qui, quel..) permettent de remplacer des personnes, des animaux ou des choses pour éviter une répétition.
Le compré un regalo a Teo. Voy a mostrarte el regalo
→ Voy a mostrarte el regalo que le compré a Teo (que = el regalo).
J'ai acheté un cadeau à Teo. Je vais te montrer le cadeau.
→ Je vais te montrer le cadeau que j'ai acheté à Teo (que = le cadeau).
Pour remplacer uniquement des personnes :
- Quien / Quienes (qui)
Betty es quien te llamó (quien = Betty).
Betty est celle qui t'a appelé.e (qui = Betty).
Ellos son quienes vinieron a la reunión (quienes = ellos).
Ce sont ceux qui sont venus à la réunion (qui = eux).
Pour remplacer des personnes, des animaux, ou des choses :
- Que (que)
El libro que me regalaste es muy aburrido (que = el libro).
Le livre que tu m'as offert est très ennuyeux (que = le livre).
- Article défini Artículos definidos + que
Ellas son mis primas, las que me caen mal (las que = mis primas)
Ce sont mes cousines, celles que je n'aime pas (celles que = mes cousines).
- Article défini Artículos definidos + cual/cuales
Este es el libro del cual te hablé (el cual = el libro).
C'est le livre dont je t'ai parlé (dont = le livre).
Te contaré las razones por las cuales vine a Madrid (las cuales = las razones).
Je te raconterai les raisons pour lesquelles je suis venu.e à Madrid (lesquelles = les raisons).
Remarque :
- L'article défini qui précède que/cual s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace.
Ella es la chica de la que / de la cual te hablé.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
- El/La que et el/la cual ont le même sens, mais cual est plus formel.
La casa en la que /la cual vivo queda en las afueras de la ciudad.
La maison dans laquelle je vis est en dehors de la ville.
- On utilise ces mêmes relatifs, mais avec un accent, pour poser des questions ou s'exclamer.
¿Quién es esa señora?
Qui est cette femme ?
¡Qué linda casa!
Quelle belle maison !
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
