Les principaux emplois de uno et un
On emploie un Artículos indefinidos :
- Devant un nom masculin singulier.
Javier Bardem es un actor muy famoso.
Javier Bardem est un acteur très célèbre.
Necesito un teléfono nuevo.
J'ai besoin d'un nouveau téléphone.
- Devant un nom féminin singulier qui commencent par un a ou ha accentué.
Tomaré un agua con gas.
Je vais prendre une eau gazeuse.
Tengo un hambre horrible.
J'ai une faim horrible.
On emploie uno :
- Pour remplacer un nom masculin singulier que l'on a mentionné précédemment ou que l'on sous-entend.
Voy a tomar un café, ¿quieres uno? (uno = un café).
Je vais prendre un café, tu en veux un ? (un = un café).
- Devant la préposition de pour désigner qqn/qqch. parmi d'autres, ou une date.
Él es uno de mis hermanos.
C'est un de mes frères.
Nos vamos de vacaciones el uno de agosto.
Nous partons en vacances le 1er août.
- Après un nom masculin singulier.
Comienzo a trabajar el día uno del próximo mes.
Je commence à travailler le premier (litt. : le jour un) du mois prochain.
- Devant un verbe à la 3e pers. du singulier pour exprimer une généralité ou une opinion de manière neutre, et que l'on peut traduire en français par “on”.
Uno ya no sabe qué pensar.
On ne sait plus quoi penser.
On emploie unos :
- Devant un nom masculin pluriel.
El próximo mes tengo unos días de vacaciones.
Le mois prochain j'ai des jours de vacances.
- Pour remplacer un nom masculin pluriel que l'on a mentionné précédemment ou que l'on sous-entend.
Hay muchos niños en el parque; unos gritan más que otros (unos = algunos niños).
Il y a beaucoup d'enfants au parc ; certains crient plus que d'autres (certains = des enfants).
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
