La voix passive
La voix passive se forme généralement avec le verbe ser (être) + participe passé + por (par)
Las tapas son comidas por Nacho.
Les tapas sont mangées par Nacho.
Las tapas fueron hechas por Carolina.
Les tapas ont été faites par Carolina.
Le verbe ser se conjugue au même temps que la phrase à la voix active.
El gato comió un ratón (comió = pretérito indefinido) → Un ratón fue comido por el gato (fue = pretérito indefinido).
Le chat a mangé une souris (comió = passé simple de comer) → Une souris a été mangée par le chat (fue = passé simple de ser).
El gato ha comido un ratón (ha comido = pretérito perfecto) → Un ratón ha sido comido por el gato (ha sido = pretérito perfecto).
Le chat a mangé une souris (ha comido = passé composé de comer) → Une souris a été mangée par le chat (ha sido = passé composé de ser).
Le participe passé s'accorde en genre (♂♀) et en nombre (singulier, pluriel) avec le sujet.
El cuadro fue pintado por Velázquez.
Le tableau a été peint par Velázquez.
La bufanda será tejida a mano.
L'écharpe sera tissée à la main.
Remarque :
- À la voix passive, le sujet n'accomplit pas l'action mais la subit.
Alfonso Cuarón dirigió la película. → La película fue dirigida por Alfonso Cuarón (enfatizamos en la película, que recibe la acción de Alfonso Cuarón).
Alfonso Cuarón a réalisé le film. → Le film a été réalisé par Alfonso Cuarón (on met l'accent sur la película (le film), qui subit l'action).
- À la voix passive, on ne sait pas toujours qui fait l'action.
Todos los vuelos fueron cancelados (no sabemos por quién).
Tous les vols ont été annulés (on ne sait par qui ils ont été annulés).
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
