El hombre, uno, cualquiera… formuler des généralités
Voici quelques tournures pour parler de généralités :
- El hombre (l'homme) + verbe à 3e personne au singulier pour faire référence à l'être humain en général.
El hombre descubrió el fuego hace más de un millón de años.
L'homme a découvert le feu il y a plus d'un million d'années.
- Cualquiera + verbe à la 3e personne du singulier pour se référer à une personne au hasard, dont on ignore l'identité.
Hoy en día, cualquiera puede tener una página web.
Aujourd'hui, n'importe qui peut avoir un site Web.
- Uno + verbe à 3e personne du singulier pour exprimer une généralité ou une opinion de manière neutre, et que l'on peut traduire eu français par “on”.
En esta ciudad, uno puede perderse fácilmente.
Dans cette ville, on peut facilement se perdre.
Remarque :
- Pour exprimer une opinion de manière neutre, les femmes peuvent employer uno ou una.
Uno/Una ya no puede decir lo que piensa.
On (les femmes) ne peut plus dire ce que l'on pense.
- Pour exprimer des généralités, il y a d'autres tournures sans sujet précis :
Se habla portugués en ese país.
On parle le portugais dans ce pays.
Hablan portugués en ese país.
On parle le portugais dans ce pays.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
